?

Log in

No account? Create an account

d_v_temnote


маниакально-депрессивная территория. заразно.


Категория: кино

Мне всегда казалось,
d_v_temnote
что хорошо знающие иностранный язык являются какими-то более разумными существами, чем я.
Потому что у меня с этим не то что бы плохо, а на уровне рвотного рефлекса.

И только массовый приход частных переводческих контор в сфере кино развеял этот миф.
Вот из последнего - "Лида и лебедь", "хлорид оксида".
В субтитрах - обязательно метафору возьмут в кавычки, например, "разлетелась" на куски.
Что-то не так у нас в консерватории...

promo d_v_temnote july 8, 2014 21:28 9
Buy for 10 000 tokens
Пока я тут брюзжу о тупых ангелах чарли, люди ухитряются посмотреть до конца фильмы с таким, к примеру, сюжетом: " У главного героя - два ручных хорька, которые ближе к концу фильма - погибают, но у которых остаются детёныши, живущие в сумке главгероя (это становится ясно, когда они в конце…

Всегда с трепетом замираю,
d_v_temnote
когда в америкосовском фильме на горизонте появляется славянский персонаж.
Буквально вчера прекрасное - героиня из некоего маленького балканского государства, в ходе рассказа об ужасах гражданской войны: "....в моей деревне сожгли консерваторию".
Метки:

Очень доставляет,
d_v_temnote
что самое срущее на трендовые приличия кино снимают самые толерантно и зожно ебанутые страны.
Смотрю датчан. Один мужик - другому:
- Вроде ты похудел?
- Да, я снова курить начал!
- Поздравляю!

*через некоторое время:
- Ну, как там твое курение?
- Ты знаешь, замечательно! Спасибо!

Надо бы "негативное мышление" пересмотреть...

Что смотрела
d_v_temnote
Как вы знаете, я периодически все же даю шанс отечественному кинематографу, хотя за последние цать лет уже задолбалась выискивать жемчуг в навозных кучках....
интересующимсяСвернуть )