Top.Mail.Ru
? ?

d_v_temnote


маниакально-депрессивная территория. заразно.


Previous Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry
Краем уха слушаю аудио "Рассказы Южных морей",
d_v_temnote
которым наслаждаются Андрей и его сын.
Пытаюсь представить, как все это будет выглядеть, когда всех "негров" и "чернокожих" в тексте заменят на .... на что, кстати?


Избранные записи из этого журнала


Buy for 10 000 tokens
***
...

  • 1
А чем слово чернокожмй не угодило? Часто думаю как, например, испаноязычные будут выкручиваться. Вроде черный цвет на испанском "negro". Все, черный цвет вообще нельзя будет упоминать, а то вдруг услышат и оскорбятся?

Edited at 2021-01-23 17:56 (UTC)

"Белый человек должен всегда находиться в полной уверенности, что в любой день сможет перестрелять тысячу черномазых, а по воскресным дням и две тысячи..."

чорт, так у меня уже толерантный перевод???

У Вас этой фразы нет?
Чтоб быть точным - Вы имеете в виду сборник рассказов Джека Лондона, не что-либо другое?

да, и у меня чернокожие )
хотя, мб, это в данном отрывке "страшных соломоновых островов" так, а в остальных все норм

Там где-то еще есть фраза "правительство всегда защищает черномазых..."

по прочитанному в детстве помню такое )

и вот еще прелесть, имхо - https://d-v-temnote.livejournal.com/865347.html

  • 1