?

Log in

No account? Create an account

d_v_temnote


маниакально-депрессивная территория. заразно.


Previous Entry Поделиться Пожаловаться Next Entry
Не догоняю
d_v_temnote
Вот есть иммигранты и есть эмигранты.
Но это же одни и те же люди, разве нет?
В смысле - если я уехала на ПМЖ во Францию, то я для одновременно и иммигрант, и эмигрант - в зависимости, из какой страны смотреть.
Зачем два слова?

Записи из этого журнала по тегу «научные изыскания»

  • Вербальная топонимика

    "Люблю, когда Санкт-Петербург называют Ленинградом. Меня это возвращает в детство на мгновение. Хотя Ленинград идиотское слово. Как Москву…

  • Ну, за Новый Уренгой?

    В ходе исследования нашего покупателя изучила соответствующую группу ВК. Ребята, мне понравилось! Небольшое сообщество, со всякими своими горестями…

  • Господи, а я-то зачем туда полез???

    Заинтересовавшись Новым Уренгоем, залезла в ихнюю группу ВК. Это обрыдаться, товарищи. Завтра отчитаюсь. Для затравки: "Здравствуйте! Нам…


Buy for 10 000 tokens
"– Почему не говоришь по-румынски? – спросил он. На окне не было занавески, поэтому кабинет был залит солнцем. Июнь месяц. Мужа жужжала где-то в углу. Кажется, прямо над головой гипсового Штефана (легендарный основатель Молдавии – прим. авт.). Судья укоризненно смотрел на…

  • 1
Вот именно для того, чтобы смотреть с разных сторон. Для родной страны ты эмигрант, крыса с корабля, негодяй и гондон. Для принимающей - иммигрант, понаехали тут, негодяй и гондон.

ну так не проще было бы и называть гондоном???

А что скажут гондоны, которые никуда не едут?
Вообще, есть еще отличное слово "мигранты". Обозначает и тех и этих. Но таки есть потребность различать направление потоков.

"А что скажут гондоны, которые никуда не едут?"
их можно называть через А

Спрашивает Петька у Чапая:
- Василий Иванович! А что такое "нюанс"?
- Долго объяснять, Петька. Давай лучше покажу. Вставай раком и сними штаны.
Петька встал.
Чапай сзади ему и воткнул.
И говорит:
- Вот смотри, Петька. У тебя член в *опе, и у меня - член в *опе. Но есть нюанс.

чтобы не путать с мигрантами

Во-первых, ПМЖ больше не существует. Это устаревший термин. В посольстве России во Франции мы сделали ПМЖ лет 10 назад, но потом они перестали ставить такой штамп в паспорте. Нужно типа просто встать на консульский учет. И при этом нет разницы, живет человек постоянно во Франции или нет. Во-вторых, термин эмигрант-это типично совковый. Предатель родины, уехавший на запад. Во Франции французов, уехавших жить и работать за границу, называют экспатами. Без всякого негатива. Иммигрантами называют всех иностранцев, приехавших жить и работать во Франции. Не путать с мигрантами. Я вот например во Франции иммигрант. Работаю с 93 года, плачу налоги и никогда не получал никаких социальных пособий. Поэтому мне и моей семье дали гражданство через 8 лет без проблем.

"экспат" вызывает у меня зоологические ассоциации

expatrié по-французски. Главное не термин, а отношение к гражданам страны, которые уехали в другие страны в поисках лучшей жизни. В тоталитарных странах, как СССР, Вьетнам, Куба, Сев.Корея и прочие, эмигранты-это предатели и изменники родины. В свободных странах каждый имеет выбор где жить и где работать. В России такого никогда не было.

Иммигрант - это когда ты сидишь в своей стране и говоришь о приезжих из других стран. А эмигрант - это когда ты сидишь в своей стране и говоришь о тех, кто её покинул. То есть иммигранты - это те, кто приехал, а эмигранты - это те, кто уехал.

как эскпорт и импорт) как надеват и одевать

хм
поясню - я знаю, в чем разница в этих словах.

  • 1