Тёплая (d_v_temnote) wrote,
Тёплая
d_v_temnote

Category:

Отрывочек

"– Почему не говоришь по-румынски? – спросил он.

На окне не было занавески, поэтому кабинет был залит солнцем. Июнь месяц. Мужа жужжала где-то в углу. Кажется, прямо над головой гипсового Штефана (легендарный основатель Молдавии – прим. авт.).
Судья укоризненно смотрел на меня, постукивая пальцами. Я молчал, глядя в стол, разыгрывая сожаление и раскаяние. Это напоминало мне урок румынского языка в школе. Да и все остальные уроки в школе.


– Вашу мать, – сказал судья.
– Понаехали… затрахали уже, – сказал он.
– Сколько лет здесь живут, а языка не знают, – сказал он.
– Я зна… – вякнул было инструктор.
– А ну молчать говно! – рявкнул судья.
– А то я тебе разжигание национальной розни как впаяю! – сказал он.
–… – смолчал инструктор.
–… – виновато поежился адвокат.

Кроме нас и судьи с секретаршей – пожилой бабешкой лет шестидесяти, очень похожей на буфетчицу и сенатора Собчак одновременно, – в кабинете никого не было.
Слава Богу, мы сбили одинокую старушку, и никого у нее, кроме мопса, не было. Так что, может и к лучшему, что мы и мопса сбили. А то бы он страдал.


– Вы чмошники, – сказал судья.
– Вы достали не говорить по-румынски, вы где живете? – сказал он.
– Да мы говорим по-румы… – сказали хором инструктор и адвокат.
Это была правда. Они оба говорили по-румынски. В отличие от меня. Но я благоразумно их не поддержал.

– Заткнулись оба! – сказал судья.
– Мля, сколько лет, а не говорят по-румынски, – сказал он.
– Или, может, трудно было выучить? – сказал он.
– Да я говорю по-румы… – сказал было инструктор.
– Перечить мне вздумал, ты, – сказал судья.
– Пять лет колонии! – сказал он.

Инструктор побледнел и у него начали дрожать руки. Я сохранял спокойствие духа, потому что пришел на заседание пьяным.
К тому же, передал через адвоката взятку. Пять тысяч долларов. Да, немного, но ведь я был курсант и виноват во всем инструктор!


– Ты, десять лет! – сказал судья адвокату.
– Я адвокат! – сказал адвокат.
– А! – сказал судья.
– А чего не говоришь по-румынски? – сказал он.
–… – благоразумно промолчал адвокат.

– Так, кто у нас тут остался… – брезгливо сказал судья.
– Гхм, – сказал по-румынски я.
– Лоринков, – сказал судья.
Смерил меня взглядом.
– Я раскаиваюсь, я очень раскаиваюсь, – сказал я по-румынски фразу, которую учил всю ночь, и на всякий случай, написал на бумажке.
– Ну вот, – сказал судья.
– Какой-то гребанный русский приехал сюда вчера и уже говорит на языке страны, – сказал он.
– Которая его накормила, напоила, обогрела, – сказал он.
– А вы, уроды, НЕ ЗНАЕТЕ РОДНОГО РУМЫНСКОГО ЯЗЫКА, – сказал он.
–… – инструктор и адвокат молчали.

– Ладно, уматывайте, – сказал судья.
– А… – жалко сказал инструктор и лицо у него задрожало.
–… – поднял на него взгляд судья.
Адвокат наклонился к нам и зашептал:
– Деньги от одного или обоих? – спросил он меня по-русски, потому что по-румынски я ни хера не понимаю.
– ТЫ УРОД ЧЕГО ТЫ ТУТ РАЗВОДИШЬ МНЕ СВОИ СРАНЫЕ БАЗАРЫ НА РУССКОМ, – сказал судья.
– Ты не знаешь своего языка… даже русский этот гребанный знает, – сказал он.
– Стыдись, – сказал он.

Адвокат заплакал. Инструктор дрожал. Я сжалился. Показал судье два пальца. Сказал:
– Пентру дой, – сказал я («за двоих» – стандартная фраза на румынском при оплате за двоих пассажиров в общественном транспорте – прим. В. Л.)
Он грохнул молотком по столу и выгнал нас."

В.Лорченков "Гляди в оба"
Tags: культур-мультур
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Жизнь пунктиром

    - Я тут по радио слышал передачу, сказали, что в 52 года мужчина полностью теряет свою привлекательность для дам. - Ты уверен? Точно в 52? Не в 39,…

  • Чточитаю

    Есть писатели, которых я упорно и безуспешно пытаюсь прочитать уже лет 25, не оставляя попыток. К примеру, Марсель Пруст. Ну хоть убейся, дальше…

  • Не могу остановиться

    Перешла к волнующим темам: ...но один врач-уролог посоветовал делать на яички компрессы из овощных жмыхов – измельчить морковь, картошку,…

Buy for 10 000 tokens
"– Почему не говоришь по-румынски? – спросил он. На окне не было занавески, поэтому кабинет был залит солнцем. Июнь месяц. Мужа жужжала где-то в углу. Кажется, прямо над головой гипсового Штефана (легендарный основатель Молдавии – прим. авт.). Судья укоризненно смотрел на…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments