?

Log in

No account? Create an account

d_v_temnote


маниакально-депрессивная территория. заразно.


Previous Entry Поделиться Next Entry
Отрывочек
d_v_temnote
"– Почему не говоришь по-румынски? – спросил он.

На окне не было занавески, поэтому кабинет был залит солнцем. Июнь месяц. Мужа жужжала где-то в углу. Кажется, прямо над головой гипсового Штефана (легендарный основатель Молдавии – прим. авт.).
Судья укоризненно смотрел на меня, постукивая пальцами. Я молчал, глядя в стол, разыгрывая сожаление и раскаяние. Это напоминало мне урок румынского языка в школе. Да и все остальные уроки в школе.


– Вашу мать, – сказал судья.
– Понаехали… затрахали уже, – сказал он.
– Сколько лет здесь живут, а языка не знают, – сказал он.
– Я зна… – вякнул было инструктор.
– А ну молчать говно! – рявкнул судья.
– А то я тебе разжигание национальной розни как впаяю! – сказал он.
–… – смолчал инструктор.
–… – виновато поежился адвокат.

Кроме нас и судьи с секретаршей – пожилой бабешкой лет шестидесяти, очень похожей на буфетчицу и сенатора Собчак одновременно, – в кабинете никого не было.
Слава Богу, мы сбили одинокую старушку, и никого у нее, кроме мопса, не было. Так что, может и к лучшему, что мы и мопса сбили. А то бы он страдал.


– Вы чмошники, – сказал судья.
– Вы достали не говорить по-румынски, вы где живете? – сказал он.
– Да мы говорим по-румы… – сказали хором инструктор и адвокат.
Это была правда. Они оба говорили по-румынски. В отличие от меня. Но я благоразумно их не поддержал.

– Заткнулись оба! – сказал судья.
– Мля, сколько лет, а не говорят по-румынски, – сказал он.
– Или, может, трудно было выучить? – сказал он.
– Да я говорю по-румы… – сказал было инструктор.
– Перечить мне вздумал, ты, – сказал судья.
– Пять лет колонии! – сказал он.

Инструктор побледнел и у него начали дрожать руки. Я сохранял спокойствие духа, потому что пришел на заседание пьяным.
К тому же, передал через адвоката взятку. Пять тысяч долларов. Да, немного, но ведь я был курсант и виноват во всем инструктор!


– Ты, десять лет! – сказал судья адвокату.
– Я адвокат! – сказал адвокат.
– А! – сказал судья.
– А чего не говоришь по-румынски? – сказал он.
–… – благоразумно промолчал адвокат.

– Так, кто у нас тут остался… – брезгливо сказал судья.
– Гхм, – сказал по-румынски я.
– Лоринков, – сказал судья.
Смерил меня взглядом.
– Я раскаиваюсь, я очень раскаиваюсь, – сказал я по-румынски фразу, которую учил всю ночь, и на всякий случай, написал на бумажке.
– Ну вот, – сказал судья.
– Какой-то гребанный русский приехал сюда вчера и уже говорит на языке страны, – сказал он.
– Которая его накормила, напоила, обогрела, – сказал он.
– А вы, уроды, НЕ ЗНАЕТЕ РОДНОГО РУМЫНСКОГО ЯЗЫКА, – сказал он.
–… – инструктор и адвокат молчали.

– Ладно, уматывайте, – сказал судья.
– А… – жалко сказал инструктор и лицо у него задрожало.
–… – поднял на него взгляд судья.
Адвокат наклонился к нам и зашептал:
– Деньги от одного или обоих? – спросил он меня по-русски, потому что по-румынски я ни хера не понимаю.
– ТЫ УРОД ЧЕГО ТЫ ТУТ РАЗВОДИШЬ МНЕ СВОИ СРАНЫЕ БАЗАРЫ НА РУССКОМ, – сказал судья.
– Ты не знаешь своего языка… даже русский этот гребанный знает, – сказал он.
– Стыдись, – сказал он.

Адвокат заплакал. Инструктор дрожал. Я сжалился. Показал судье два пальца. Сказал:
– Пентру дой, – сказал я («за двоих» – стандартная фраза на румынском при оплате за двоих пассажиров в общественном транспорте – прим. В. Л.)
Он грохнул молотком по столу и выгнал нас."

В.Лорченков "Гляди в оба"

Избранные записи из этого журнала

  • Жизнь пунктиром

    - Я тут по радио слышал передачу, сказали, что в 52 года мужчина полностью теряет свою привлекательность для дам. - Ты уверен? Точно в 52? Не в 39,…

  • Чточитаю

    Есть писатели, которых я упорно и безуспешно пытаюсь прочитать уже лет 25, не оставляя попыток. К примеру, Марсель Пруст. Ну хоть убейся, дальше…

  • Не могу остановиться

    Перешла к волнующим темам: ...но один врач-уролог посоветовал делать на яички компрессы из овощных жмыхов – измельчить морковь, картошку,…


promo d_v_temnote march 15, 2010 23:07 5
Buy for 10 000 tokens
Я, как истовый поклонник телесно-ориентированной психотерапии, немного понимаю, что говорит тело. Сначала это было увлекательно, теперь - ужасает. Когда я впервые поглощала "Секс, любовь и сердце" Лоуэна (да упокой господь его душу), на меня вдруг накатило: то, что огромное, подавляющее…