- И снова у меня вопросы к русским консультантам в американском кине
d_v_temnote- 2 сентября, 2014
Это уже за гранью, я щетаю. Поругание святынь.
"– Почему не говоришь по-румынски? – спросил он. На окне не было занавески, поэтому кабинет был залит солнцем. Июнь месяц. Мужа жужжала где-то в углу. Кажется, прямо над головой гипсового Штефана (легендарный основатель Молдавии – прим. авт.). Судья укоризненно смотрел на…
Кстати, также ни в одном художественном фильме не показывают настоящую полицейскую и военную форму. Это требование госбезопасности.
И часто автомобили ездят без госномеров. Конечно, если в самом фильме не оговорено место действия (типа "Неспящие в Сиэтле" или "Чикагская резня бензопилой"), тогда уже пофиг, и машины ездят с номерами, т.к. город задекларирован. Это чтобы не было привязки событий к конкретному городу/штату (т.к. фильм обычно об общечеловеческих проблемах).
Edited at 2014-09-02 17:30 (UTC)
зачем глумиться над дорогим сердцу?
Здесь другое. Об этом хорошо сказано у Пелевина, даже нечего добавить:
"Однако эксперты ФСБ объяснили, что многочисленные орфографические ошибки и стилистические пездабряки, встречающиеся в надписях, – это не проявление непрофессионализма, а, наоборот, тщательно продуманный элемент психологической войны. Подсознанию реципиента как бы нашептывается: Россия настолько уже ничего не значит на мировой арене, что нам даже лень тратиться на грамотный перевод – хотя из вежливости мы все еще делаем вид, будто бубним на вашем скифском наречии.
Эксперты напомнили, что этот прием широко применяют Госдепартамент, Голливуд и даже индустрия компьютерных игр, в которых единственное грамотно написанное русское слово – это «хуй» во весь экран, а если по сюжету должен появиться, например, корабль из России, то он будет называться «Зол Тереньтяк».
Как-то так.
ПОЦреоты бы его сами придумамали, штоп обьяснять такое всякое