Бля, ну скока можно

1. Радиация и радиоактивное вещество - разные вещи!

«Радиоактивность – неустойчивость ядер некоторых атомов, проявляющаяся в их способности к самопроизвольным превращениям (распаду), сопровождающимся  испусканием ионизирующего излучения или радиацией.
Радиация (ионизирующее излучение) – это  частицы и гамма-кванты, энергия которых достаточно велика, чтобы при  воздействии на вещество создавать ионы разных знаков. Радиацию нельзя вызвать с помощью химических реакций. Радиацию создают радиоактивные вещества или специально сконструированное оборудование.
Следует  различать радиоактивность и радиацию. Источники радиации (радиоактивные вещества или ядерно-технические установки – реакторы, ускорители, рентгеновское оборудование и т.п.) могут существовать значительное время, а радиация существует лишь до момента своего поглощения (погашения энергии) в каком-либо веществе».

Что хотел сказать этим автор?

Радиация - это не вещество, это "энергия". Ею нельзя заразиться. Она не переносится. Она не создает радиоактивных веществ и не делает окружение радиоактивным. Если вы три часа простояли у витрины с люминесцентными елочными игрушками, светиться ночью от этого вы не станете. Если вы сожрете яблоко, которое три часа провалялось во включенном компьютерном томографе - ничего с вами не случится. Если вы сами пройдете компьютерную томографию - вред от этого получите только вы, вокруг вас не будут падать замертво бабочки и вянуть листья.

Радиация существует и наносит вред ровно столько времени, сколько активен ее источник.
В случае с техническим источником - столько, сколько он включен. Если вы пошли на рентгеновский снимок легких, то энергия радиации угасла раньше, чем вам крикнули "можно дышать", потому что включение ионизирующего излучения в этом случае составляет в разы меньше секунды.

С радиоактивными веществами сложнее - они могут выдавать радиацию долгие годы. Вот это - реально опасно. В примере с елочными игрушками - если вы намажетесь   люминесцентным веществом - вы станете светиться. Если вы пройдете там, где выпал радиоактивный осадок (пыль с радиоактивными частицами) - вы будете распространять радиацию (именно поэтому в зонах аварий все время все моют - не потому, что радиация этим убивается, а чтобы не растаскивать микроисточники). Если вы выпили воды из Припяти через час после аварии - вы будете источником радиации, потому что вода заражена радиоактивными веществами. В мирное время вы можете стать источником радиации, если вам делают, к примеру, сцинтиграфию. В этом случае вам вводят радиоактивное вещество (какое - зависит от того, что нужно исследовать), а потом по уровню радиации смотрят - где это вещество и как накопилось.

2. Теперь о рентгенах и зивертах.

В рентгенах измеряется «чисто доза», энергия фактически. И она именно измеряется.
А зиверт – это величина эффективной дозы, она учитывает не только количество энергии, но и потенциальный вред для человека. Пример – вам дали пендаль. Было приложено усилие 28 килограммов. Вот это – аналог рентгенов. А вот попали вам по почкам или по коленке, дали вам пендаль кованым сапогом или валенком, ребенок вы или товарищ валуев – большая разница! И именно это будет учитывать зиверт.
То есть при одной и той же дозе в рентгенах, эффективная доза (в зивертах) может быть разной.

Эффективная доза не измеряется, она рассчитывается с помощью специальных коэффициентов. Типа, если почки, сапог и ребенок – это 3,8, а если коленка, валенок и валуев – это 1,3. То есть коэффициент отражает степень потенциальной опасности облучения. И зиверт о том же говорит.

Таким образом:
- рентгены вовсе не устарели;
- зиверты через рентгены или наоборот путем умножения или деления (типа 1 зиверт это 0,12 рентген) получить невозможно;
- сравнение дозы в рентгенах с дозой в зивертах бессмысленно;
- любую дозу можно оценить только в совокупности с временем. например, 10 мЗв в минуту - это заметная доза, а в год - вряд ли на что-то повлияет.