cheers [ ]
1) за ваше здоровье!, будем здоровы! (тост)
2) ура!
3) поздравляю! You got clap? cheers! — Ты подхватил триппер? Поздравляю!
4) спасибо!
5) пока! See you tonight then. cheers! — Итак, до вечера, пока!
****************************************
в старые добрые времена в англии существовало понятие "краснушное чаепитие" (или ветряночное). смысл был в том, что, когда один дитенок заболевал к-нить детской инфекцией, все прочие детки бежали к нему в гости, чтобы заразиться.
все это делалось, чтобы переболеть детскими болезнями в детстве, а не во взрослом возрасте, когда от этих болезней урон здоровью существенно выше.
так вот о вышеприведенном диалоге - может, он тоже уходит корнями в подобные традиции? может, триппер, к примеру, освобождает от налогов… поэтому - "Поздравляю, дорогой, и до вечера - поделишься со мной приобретением!"...
Journal information